1. A Parable of Dandelions

Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Bồ Công Anh

2. A dandelion.

1 đoá bồ công anh!

3. A dandelion?

Một đóa bồ công anh?

4. No, I don't think so, Dandelion.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Bồ Công Anh.

5. Dandelion ain't here right now.

Bồ công anh không còn ở đây nữa rồi.

6. It also features heavily in the John Shuttleworth song "Dandelion and Burdock".

Nó còn có rất nhiều trong việc John Shuttleworth bài hát "Bồ công anh và ngưu bàng".

7. (56) A man obsesses over a single dandelion in his neighbor’s yard.

(56) Một người bị ám ảnh bởi một cây bồ công anh duy nhất trong sân hàng xóm.

8. This solitary dandelion bothered him beyond description, and he wanted to do something about it.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

9. Didn’t he know that the dandelion could cast seeds that could give root to dozens of additional weeds?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

10. You remember that the next time you run into Dandelion, or whatever the hell you wanna call her.

Lần tới nếu còn đụng mặt Bồ Công Anh, hay là gì đó mà ngươi gọi.

11. He entered his house without even glancing at his own front yard—which was blanketed with hundreds of yellow dandelions.

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

12. I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner.

Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving.

13. Chrysopidae are attracted mainly by Asteraceae – e.g. calliopsis (Coreopsis), cosmos (Cosmos), sunflowers (Helianthus) and dandelion (Taraxacum) – and Apiaceae such as dill (Anethum) or angelica (Angelica).

Chrysopidae thường bị thu hút chủ yếu bởi các loài hoa trong họ Cúc (Asteraceae) - ví dụ: cúc kim kê (Coreopsis), cúc vạn thọ (Cosmos), hướng dương (Helianthus) và bồ công anh (Taraxacum) - và Họ Hoa tán như thì là (Anethum) hoặc bạch chỉ (Angelica).

14. But one day as the man was walking past his neighbor’s house, he noticed in the middle of this beautiful lawn a single, enormous, yellow dandelion weed.

Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.